My Journey

Tổng hợp chuyến đi qua hình ảnh bằng Sway:

Hôm qua dạo trang medium và bắt gặp một bài viết khiến mình ấn tượng ngay với tiêu đề:  "The Power of Writing About the Things You Read" (Sức mạnh của việc viết về những gì bạn đã đọc).  Đó là lý do vì sao hôm nay nhất định mình phải hoàn thành bài viết về cuốn sách mình tâm đắc nhất gần đây: Bá tước Mông tơ Crix-tô Trang bìa của sách Trước đây mình hay thích để nguyên văn tên tiếng Anh của nhân vật/cuốn sách khi trích dẫn hay viết lại, nhưng giờ quan niệm đó có thay đổi chút ít khi đọc qua những tác phẩm kinh điển được dịch sang tiếng Việt. Trước đây vốn nghĩ việc dịch sạch đơn giản là chuyển đổi ký tự giữa 2 ngôn ngữ, nên mình không thích cách viết tên theo phiên âm (thường thấy ở sách từ NXB Văn học), vì như vậy có khi làm sai phát âm của cái tên đó. Nhưng giờ có lẽ giảm bớt suy nghĩ ếch ngồi đáy giếng đó lại, các nhà văn chắc chắn có kiến thức uyên thâm hơn về ngôn ngữ học để lựa chọn từ phù hợp. Thử viết vài blog mới thấy việc chọn từ để viết/dịch là điều k...

Xứ Shire yên bình trong tác phẩm điện ảnh kinh điển Buổi buổi sáng yên bình với chương trình hành trình văn hóa trên VTV1, tôi biết được tin hãng phim truyện Việt Nam từ nay sẽ chuyển giao quản lí cho một tập đoàn tư nhân, vốn không hề liên quan gì đến lĩnh vực điện ảnh là tập đoàn Vận tải Thủy. Về chuyện này thì cũng những ý kiến trái chiều nhau, phóng sự đã nói rõ. Với tôi thì tôi lại nghĩ tới hình tượng vùng đất Shire bé nhỏ trong tác phẩm nổi tiếng Chúa tể những chiếc nhẫn của J.K. Tokien. Có phải Việt Nam cũng là một vùng đát nhỏ bé như vậy? Các công ty có tên tuổi trong nước lần lượt bị thôn tín bở các tập đoàn nước ngoài, như Nguyễn Kim hay gần đây là chuỗi siêu thị Big C. Đó là câu chuyện cá lớn nuốt cá bé của kinh tế. Nhiều người quan ngại doanh nghiệp Việt sẽ đi về đâu. Về phần tôi, tôi quan niệm đó chỉ là quy luật của thị trường. Một khi đã hội nhập thì không thể tránh khỏi việc doanh nghiệp ngoại, với tiềm lực lớn hơn, xâm chiếm thị trường và đánh văng các doanh n...