Bá tước Mông-tê Crix-tô - Tác phẩm kinh điển luôn sống với thời gian
Hôm qua dạo trang medium và bắt gặp một bài viết khiến mình ấn tượng ngay với tiêu đề: "The Power of Writing About the Things You Read" (Sức mạnh của việc viết về những gì bạn đã đọc). Đó là lý do vì sao hôm nay nhất định mình phải hoàn thành bài viết về cuốn sách mình tâm đắc nhất gần đây: Bá tước Mông tơ Crix-tô Trang bìa của sách Trước đây mình hay thích để nguyên văn tên tiếng Anh của nhân vật/cuốn sách khi trích dẫn hay viết lại, nhưng giờ quan niệm đó có thay đổi chút ít khi đọc qua những tác phẩm kinh điển được dịch sang tiếng Việt. Trước đây vốn nghĩ việc dịch sạch đơn giản là chuyển đổi ký tự giữa 2 ngôn ngữ, nên mình không thích cách viết tên theo phiên âm (thường thấy ở sách từ NXB Văn học), vì như vậy có khi làm sai phát âm của cái tên đó. Nhưng giờ có lẽ giảm bớt suy nghĩ ếch ngồi đáy giếng đó lại, các nhà văn chắc chắn có kiến thức uyên thâm hơn về ngôn ngữ học để lựa chọn từ phù hợp. Thử viết vài blog mới thấy việc chọn từ để viết/dịch là điều k...